Poesía china y trabalenguas:el poeta que come leones.

Mis amigos chinos malasios se ríen de mi cada vez que me suelto con alguna palabreja o expresión en  mandarín. Yo pongo cara  de niño que espera una recompensa y ellos como profesores severos me corrigen la entonación.

Aquí va un ejercicio de entonación, con  la única sílaba "shi".
Por cierto,otra muestra más de que los chinos comen de todo.

 Su traducción es la que sigue:

En una guarida de piedra estaba el poeta Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.

Solía ir al mercado a buscar leones.

Un día a las diez en punto, diez leones acababan de llegar al mercado.

En aquel momento, Shi también acababa de llegar al mercado.

Viendo esos diez leones, los mató con flechas.

Trajo los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra.

La guarida de piedra estaba húmeda. Pidió a sus siervos que la limpiaran.

Después de que la guarida de piedra fuese limpiada, intentó comerse esos diez leones.

Cuando los comió, se dio cuenta de que esos diez leones eran en realidad diez cadáveres de leones de piedra.

Con una sola sílaba –“shi”- pronunciada en sus múltiples tonos y variantes, el poeta chinoZhao Yuanren compuso un poema trabalenguas que cuenta la historia de un poeta que vivió hace 2.500 años en una cueva y que se alimentaba de leones, comiéndose hasta diez de una tacada.

Visto en Cooking Ideas.

Seguir leyendo