Los Kristang

The kristang people!  La primera vez que escuché esa palabra "kristang" me pareció que estar escuchando un episodio de Star Trek (por cierto, los de Star Trek se llaman "Klingon"). No son una raza alienígena sino la mezcla entre los malasios-tanto de origen chino, malayo e indio- y los portugueses y españoles. Posteriormente con las invasiones de holandeses y británicos también se formó algunas minorías de estos grupos. En Malasia hay grupos importantes en las ciudades de Malacca, Penang y Singapur. Su lengua, es una mezcla curiosa de portugués y malayo. Encontré en un libro hace poco estas expresiones, que si las leeis en alto creo que vais a disfrutar como yo intentando descubrir la expresión equivalente en español o portugués. Doy algunas pistas para descifrar el significado.

- bong midia (buenos d----)

- bong atardi (buenas t----)

- Klai, qui nobes (¿qué hay de n-----?)

- Yo sa nomi (----------- llamo)

- Muitu merseh.

- Bong Kaminu.

- Podi bos falah di tona? (¿ --------------------- repetir eso?)

- Yo impodi intindeh ki bos ta papiah (----------------------------- lo que dice)