El amor en los tiempos del cólera. Malaysia Style.

Desde hace un año voy todos los meses al un club de lectura. Ayer tarde nos reunimos en Bangars en la cafetería The Loaf durante 4 horas(no entiendo porqué no nos echan). Normalmente vienen como unas 10 a 15 personas. Nos dividimos en dos grupos para hacer la charla más ágil y distendida. Ayer en mi mesa estaban las siguientes personas: Sophie, es malaya de orígenes iraquíes y pakistaníes, estudia literatura inglesa y habla inglés, árabe, malayo; Karuna Ganan, es un impresor (en horas bajas según él) tamil malasio y habla tamil, hindi, malayo, inglés y alemán;Ameer es un malayo de origen pakistaní que no sé bien lo que hace pero tiene un humor zumbón y habla urdu, malayo, inglés e hindi; dos chicas chinas que no me enteré de sus nombres (me pasa con los nombres chinos) pero para la ocasión las llamaré Nee y Siew,que cada una hablaba una media de 3 dialectos además del inglés, mandarín y malay. En esta ocasión también había un chico que era Murut, una minoría de Sabah. Hablará más cosas todavía.

Yo iba con bastante curiosidad por preguntar qué les había parecido el libro. A continuación sus impresiones.

- Karuna: yo leo en la cama, antes de dormir y con éste libro cuando pasaba la segunda página me quedaba dormido.

- Siew: pero si no tiene argumento. A ver es un tío idiota que se enamora de una chica idiota y en 50 años no se busca otra. Idiota.

- Karuna: yo lo recomiendo para dormir no tiene efectos secundarios.

- Nee: y porqué tienen que salir tantas escenas explícitas. A ver van a tener sexo  ¿no? pues que el autor diga " que se acostaron" y que no dedique cinco páginas a contarlo. 

-Sophie: pero si es un gran libro. Habla del amor en todas sus formas y expresiones.

-Chico Murut: amor tonto. El personaje principal es un inmaduro. Sino podía casarse con la chica pues que se hubiese buscado a otro.

-Shopie: trata del amor inventado y del real. El amor y la lujuria no son más que....

- Ameer: ¿quien le ha dado a éste autor el Nóbel estaba borracho?

Y así continuamos entre risas durante 4 horas.
Les pregunté si en sus respectivos idiomas la palabra amor era única para situación o si había otras para definir el amor al prójimo, a los padres, la amante,etcétera. 

-En urdu, tamil e hindi-me contestaron- hay una gran cantidad de palabras para definir la relación de afecto con distintas personas de tu entorno. Estas tres lenguas vienen del sanscrito que es muy poético.

- En cantonés  y mandarín sólo hay una palabra que define "amor".

-En malayo hay dos "cinta" que es para el cariño a cosas o instituciones y "sayang" que es más íntima.

Y así terminamos yo pensando en cómo el idioma que hablamos nos delimita la forma de amar.A más idiomas más formas de amar.